Pavel Büchler

Pavel Büchler

EN
 
*1953 in Czech Republic
 
PAVEL BÜCHLER / 1952 / UK
PROBLEM GELÖST / 2016 / print on paper
courtesy of the artist and Tanya Leighton Gallery, Berlin
 

“I work like an incompetent electrician who connects tangled wires at random until a spark jumps somewhere… If it causes a short circuit, so much the better.”

“Wait awhile, Salviati, for in this argument I find so many doubts assailing me on all sides that I shall either have to tell them to you if I want to pay attention to what you are going to say, or withhold my attention in order to remember my doubts. I shall willingly pause, for I run the same risk too, and am on the verge of getting shipwrecked. At present I sail between rocks and boisterous waves that are making me lose my bearings, as they say. Therefore, before I multiply your difficulties, propound them.”

Pavel Büchler is well known for his pioneering conceptual work with language, obsolete technology and the moving image, as well as his long career as an influential teacher and writer. Focused on subverting the codes of everyday life or deconstructing iconic texts from the history of literature and science, Büchler’s multimedia practice incorporates performance, photography, installation, writing and books. Sound – often appropriated and reworked – belongs to his favorite means of artistic expression.

 

Thanks to Museum de Gherdëina, Union generela di Ladins

IT
 
*1953 in Repubblica Ceca
 
PAVEL BÜCHLER / 1952 / UK
PROBLEM GELÖST / 2016 / print on paper
courtesy of the artist and Tanya Leighton Gallery, Berlin
 

“Lavoro come un elettricista incompetente, collegando a caso fili aggrovigliati fino a quando non scocca una scintilla da qualche parte… Se va in corto circuito, tanto meglio”.

“Di grazia, signor Salviati, fermatevi alquanto, perché io mi sento in questo progresso pullular da tante bande tanti dubbi, che mi sarà forza o dirgli, s’io vorrò sentir con attenzione le cose che voi soggiungerete, o rimuover l’attenzione dalle cose da dirsi, se vorrò conservare la memoria de’ dubbi.

Pavel Büchler è noto per il suo lavoro concettuale innovativo sul linguaggio, la tecnologia obsoleta e l’immagine in movimento, oltre che per la sua lunga carriera di autorevole insegnante e scrittore. La pratica multimediale di Büchler, che mira a sovvertire i codici della vita quotidiana o a de-costruire testi iconici della storia della letteratura e della scienza, comprende performance, fotografia, installazione, scrittura e libri. Il suono, di cui spesso si appropria e che modifica, è uno dei suoi mezzi di espressione artistica preferiti.

 

Ringraziamo Museum de Gherdëina, Union generela di Ladins

DE
 
*1953 in Tschechien
 
PAVEL BÜCHLER / 1952 / UK
PROBLEM GELÖST / 2016 / print on paper
courtesy of the artist and Tanya Leighton Gallery, Berlin
 

“Ich arbeite wie ein inkompetenter Elektriker, der verworrene Kabel nach dem Zufallsprinzip verbindet, bis irgendwo ein Funke springt… Wenn er einen Kurzschluss verursacht, um so besser.”

“Warten Sie eine Weile, Salviati, denn in dieser Auseinandersetzung stoßen mir von allen Seiten so viele Zweifel entgegen, dass ich sie Ihnen entweder sagen muss, wenn ich darauf achten will, was Sie sagen werden, oder aber meine Aufmerksamkeit zurückhalten muss, um mich an meine Zweifel zu erinnern. Ich werde bereitwillig innehalten, denn auch ich gehe das gleiche Risiko ein und stehe kurz vor dem Schiffbruch. Gegenwärtig segele ich zwischen Felsen und tosenden Wellen, die mich, wie man sagt, die Orientierung verlieren lassen. Darum, bevor ich Ihre Schwierigkeiten multipliziere, schlagen Sie sie vor.”

Pavel Büchler ist bekannt für seine wegweisende, konzeptuelle Arbeit mit Sprache, veralteter Technik und bewegten Bildern, sowie für seine langanhaltende Karriere als einflussreicher Lehrer und Schriftsteller. Büchlers multimediale Praxis ist darauf ausgerichtet, die Codes des Alltags zu unterlaufen oder ikonische Texte der Literatur- und Wissenschaftsgeschichte zu dekonstruieren und in Performance, Fotografie, Installation, Schrift und Buch zu übersetzen. Der Ton – oft angeeignet und bearbeitet – gehört zu seinen bevorzugten künstlerischen Ausdrucksmitteln.

 

Wir danken dem Museum de Gherdëina, Union generela di Ladins