Hermann Josef Runggaldier

Hermann Josef Runggaldier

DE
 
*1948 in Italien 
 
GOLDEN DESIGN / 2019 / sculpture
 
PENCILA OF NATURE / 2020 / sculpture
 
all works courtesy of the artist and Galleria Antonella Cattani, Bolzano
 
courtesy of the artist
  
 
 

Hermann Josef Runggaldier ist ein Bildhauer, der hauptsächlich mit jenem Holz arbeitet, das er direkt in der Natur findet. Er begibt sich auf die Suche nach dem vergangenen Leben seiner gefundenen Materialien und macht sie kostbar: indem er beispielsweise von Schädlingen zerfressene Baumrinde mit Blattgold versieht oder Baumringe in abstrakte Bildelemente verwandelt. Er sammelt die lebendigen Spuren des gefundenen Holzes und verwandelt sie in eine imaginäre Sprache voller Assoziationen. Aus den Wurzeln von Bäumen schnitzt er zum Beispiel knochenähnliche Skulpturen, die an archäologische Funde erinnern, und holt so die vergessenen Formen der Vergangenheit zurück.

Für die Biennale Gherdëina 7 hat der Künstler einen Baumstamm in eine filigrane Skulptur verwandelt, die, auch dank der Position, in der die Skulptur im Außenraum aufgestellt ist – vor dem nach Osten gerichteter Altarraum der St. Antonius-Kirche – wird sie zu einem intimen Symbol, das die Begegnung zweier Welten darstellt.

wir danken 3dwood, Beton Eisack und  Aron Demetz

IT
 
*1948 in Italia 
 
GOLDEN DESIGN / 2019 / sculpture
 
PENCILA OF NATURE / 2020 / sculpture
 
all works courtesy of the artist and Galleria Antonella Cattani, Bolzano
 
courtesy of the artist
  
 
 

Lo scultore Hermann Josef Runggaldier lavora principalmente con legno trovato in natura. Va alla ricerca della vita passata degli oggetti e la rende preziosa applicando ad esempio la foglia d’oro sul legno scavato dai coleotteri della corteccia o trasformando gli anelli degli alberi in elementi visivi astratti. Raccoglie le tracce vive del legno che trova e le trasforma in un linguaggio immaginario e ricco di associazioni, usando le radici degli alberi scolpisce degli oggetti a forma di ossa che ricordano i ritrovamenti preistorici, e ritrovando così forme dimenticate del passato.

Per la Biennale Gherdëina 7 lo scultore ha trasformato un tronco d’albero in una scultura filigrana che grazie anche alla sua posizione espositiva – una sala degli altari che guarda a Est, diventa un simbolo intimo che rappresenta l’incontro di due mondi.

ringraziamo 3dwood, Beton Eisack, Aron Demetz

EN
 
*1948 in Italy
 
GOLDEN DESIGN / 2019 / sculpture
 
PENCILA OF NATURE / 2020 / sculpture
 
all works courtesy of the artist and Galleria Antonella Cattani, Bolzano
 
courtesy of the artist
  
 
 

Hermann Josef Runggaldier is a sculptor who works mainly with wood found in the natural environment. He goes in search of the past life of objects and makes them precious: by applying gold leaf to tree bark gnawed away by beetles, for example, or by transforming tree rings into abstract visual elements. He gathers the living traces of the wood he finds and transforms them into an imaginary language full of associations. He uses the roots of trees, for example, to carve bone-like objects reminiscent of archaeological finds, thus recovering the forgotten forms of the past. 

For the Biennale Gherdëina 7 he has transformed a tree trunk into a filigree sculpture which, partly thanks to the position in which it is exhibited – an east-facing altar room at the Saint Antonius Church– becomes an intimate symbol representing the meeting of two worlds.

thanks to 3dwood, Beton Eisack, Aron Demetz