Brave New Alps

Brave New Alps

 

DE
 
*Bianca Elzenbaumer e Fabio Franz
 
 
CIRCOLO DEL SUOLO – A TUTTO BOSCO
 
camminata al Pilat
appuntamento del programma ENCOUNTERS
 
 

Circolo del Suolo – A tutto bosco (ein Waldspaziergang) ist ein von Brave New Alps kuratiertes Projekt, das am 3. Oktober auf dem Hügel des Pilat im Rahmen von ENCOUNTERS, dem öffentlichen Veranstaltungsprogramm der Biennale Gherdëina, stattfinden wird.

Der Soil Club ist ein vielgestaltiger Raum des Dialogs und der Erkundung, der den Akteuren des ökosozialen Wandels gewidmet ist, die sich in den Alpen befinden, aber mit einem planetarischen Bewusstsein handeln. In Gröden wird der Boden-Club die Welt und die sie zusammenhaltenden Interdependenzen erkunden, indem er den lokalen Wald als Ausgangspunkt nimmt. Wir werden einen Samstagvormittag in einem Wald rund um Urtijëi/St. Ulrich/Ortisei verbringen, um gemeinsam mit Wissenschaftlern, Künstlern und Pädagogen zu erkunden, wohin eine Auseinandersetzung mit dem Wald und seiner Verzweigung unser Verständnis der Welt führen kann. Es wird Aktivitäten für Erwachsene und Kinder gleichermaßen geben. 

Mit Beiträgen von Historikern, Juristen, Wissenschaftlern, Stadtplanern, Klimaforschern, Künstlern und Politikern (u.a. Annibale Salsa, Herwig Prinoth, Andreas Hilpold, Wissenschaftler für die Zukunft Südtirols, Christian Hoffmann, Filippo Favilli, Comunità Frizzante, Antje Majewski, Gregor Prugger u.a.), in Zusammenarbeit mit dem EURAC-Forschungszentrum Bozen (Institut für Föderalismus, Institut für Alpine Umwelt, Institut für Erdbeobachtung, Institut für Erneuerbare Energien, Institut für Regionalentwicklung) und in Verbindung mit dem Projekt Skulpturenpark-Heiligtum von Antje Majewski. 

Die Veranstaltung wird sich mit folgenden Themen befassen: die gemeinsame/kollektive Waldbewirtschaftung, der Wald als Rechtspersönlichkeit, die biologische Vielfalt im Wald, das Bodenleben, die gegenseitige Abhängigkeit und die unsichtbaren Aspekte der ökologischen Verbindungen, der Wald und der Klimazerfall, die Energiequellen und die Wälder, die Bewirtschaftung der Wälder, die Wildnispädagogik.

Alpine Community Economies ist ein Kollektiv, das 2005 als Zusammenarbeit zwischen Bianca Elzenbaumer und Fabio Franz gegründet wurde. Es erforscht, welcher rechtliche und organisatorische Rahmen eine ökosoziale Gestaltungspraxis unterstützen kann, die jenseits des Marktes, d.h. außerhalb des konventionellen Kunden-Designer-Rahmens, agieren will.

 

 

 

IT
 
*Bianca Elzenbaumer e Fabio Franz
 
 
CIRCOLO DEL SUOLO – A TUTTO BOSCO
 
camminata al Pilat
appuntamento del programma ENCOUNTERS
 
 

Circolo del Suolo – A tutto bosco è un progetto curato da Brave New Alps, che si svolgerà il 3 ottobre sulla collina di Pilat nell’ambito di ENCOUNTERS, il programma di eventi pubblici della Biennale Gherdëina 7.

Il Circolo del Suolo è uno spazio poliedrico di dialogo e di esplorazione, dedicato agli attori del cambiamento eco-sociale che si trovano nelle Alpi, ma che agiscono con una coscienza planetaria. In Val Gardena il Circolo del Suolo esplorerà il mondo e le le sue relazioni di interdipendenza, prendendo come punto di partenza il bosco locale. Trascorreremo il sabato mattina nel bosco intorno a Ortisei, insieme a scienziati, artisti ed educatori, per esplorare in che modo l’impegno nei confronti della foresta e delle sue ramificazioni può direzionare la nostra comprensione del mondo. Ci saranno attività per adulti e bambini. 

Con i contributi di storici, avvocati, scienziati, urbanisti, ricercatori climatici, artisti e politici (tra cui Annibale Salsa, Herwig Prinoth, Andreas Hilpold, Scienziato per il futuro dell’Alto Adige, Christian Hoffmann, Filippo Favilli, Comunità Frizzante, Antje Majewski, Gregor Prugger e altri), in collaborazione con il Centro di Ricerca EURAC di Bolzano (Istituto del Federalismo, Istituto dell’Ambiente Alpino, Istituto di Osservazione della Terra, Istituto delle Energie Rinnovabili, Istituto di Sviluppo Regionale) e in relazione al progetto Sculpture Park-Shrine di Antje Majewski. 

L’evento tratterà i seguenti temi: la gestione comune e collettiva dei boschi, il bosco come entità giuridica, la biodiversità forestale, la vita del suolo, l’interdipendenza e gli aspetti invisibili delle connessioni ecologiche, il degrado forestale e climatico, le fonti energetiche e i boschi, la gestione forestale, l’educazione alla natura.

Alpine Community Economies è un collettivo nato nel 2005 dalla collaborazione tra Bianca Elzenbaumer e Fabio Franz. Esplora il quadro giuridico e organizzativo che può supportare una pratica di progettazione eco-sociale che vuole operare al di fuori del mercato, cioè al di fuori del quadro convenzionale cliente-progettista.

EN
 
*Bianca Elzenbaumer e Fabio Franz
 
 
CIRCOLO DEL SUOLO – A TUTTO BOSCO
 
camminata al Pilat
appuntamento del programma ENCOUNTERS
 
 

Circolo del Suolo – A tutto bosco (a walk in the woods) is a project curated by Brave New Alps, which will take place on 3 October on the hill of Pilat as part of ENCOUNTERS, the public events programme of the Gherdëina Biennial.

The Soil Club is a multifaceted space for dialogue and exploration, dedicated to the actors of eco-social change who are in the Alps but who act with a planetary consciousness. In Val Gardena, the Soil Club will explore the world and the interdependencies that hold it together, taking the local forest as its starting point. We will spend a Saturday morning in a forest around Urtijëi/St. Ulrich/Ortisei, together with scientists, artists and educators, to explore where an engagement with the forest and its ramifications can lead our understanding of the world. There will be activities for adults and children alike. 

With contributions from historians, lawyers, scientists, urban planners, climate researchers, artists and politicians (including Annibale Salsa, Herwig Prinoth, Andreas Hilpold, Scientist for the Future of South Tyrol, Christian Hoffmann, Filippo Favilli, Comunità Frizzante, Antje Majewski, Gregor Prugger and others), in collaboration with the EURAC Research Centre Bolzano (Institute of Federalism, Institute of Alpine Environment, Institute of Earth Observation, Institute of Renewable Energies, Institute of Regional Development) and in connection with the project Sculpture Park-Shrine by Antje Majewski. 

The event will deal with the following topics: common/collective forest management, the forest as a legal entity, forest biodiversity, soil life, interdependence and the invisible aspects of ecological connections, the forest and climate degradation, energy sources and forests, forest management, wilderness education.

Alpine Community Economies is a collective founded in 2005 as a collaboration between Bianca Elzenbaumer and Fabio Franz. It explores the legal and organisational framework that can support an eco-social design practice that wants to operate beyond the market, i.e. outside the conventional customer-designer framework.